Det er Ho, PC#57005, melder til tjeneste.
Bun er engageret i efterforskningen.
Det er Ho, PC#57005, melder til tjeneste.
Følg mig.
Jeg vil ligge inde i bagagen.
Spark mig ned af trappen. Forstår du?
Ja, sir.
"Student dræbt i stor knivstikkeri"
"Nyt gennembrud. Students lig fundet i bagage"
Morderen er iskiosk ejeren!
Arrester ham!
"kriminalbetjent Bun løser et andet mord mysterium"
Chef.
Det er vores farvel gave til din fratræden.
Mange tak.
Hav en god pension, sir.
Mange tak.
Jeg skal tisse.
Hvad er det?
Har du mistet noget?
Min pung.
Er du sikker?
Den var i min lomme.
It's probably in the gaps.
Er det denne her?
Mange tak. Det sker hele tiden. Ikke noget nyt.
Laver du sjov?
Du stjal $1000 fra mig.
Du er åndsvag.
Jeg hævede 10.000 i dag.
Denne kvittering kan bevise det.
Anklager du mig for noget?
Ring til afsenderen.
Det må ha været dig, der stjal min ur sidste gang!
Tilkald vores fyre til at komme og efterforske!
Stationen mister stadig ting. Du er tyven.
Ring afsenderen nu!
Politi!
Bliv hvor du er!
Stop!
"politibetjent Wong stadig savnet efter 18 måneder"
Mørk chokolade?
Nej, den med nødder.
Denne her har jordnødder.
Jeg vil have med mandler.
Men den er udgået.
Du har altid ønsket den.
Kitty og Fay har den. Det burde du også have.
Gem pengene for karaoke.
Stjæl den, når der ikke er nogen der ser dig.
Tag den i tasken.
Lad vær at opmuntre hende til at stjæle!
Jeg snakker til dig!
Dig!
Stop spilleriet. Jeg ved du ikke græder.
Jeg så en pige i skole uniform...
Ingen ser, hvad du ser!
Men jeg har en gave.
Alle synes du er tosset.
Jeg vil hjælpe folk.
Du er fyret fra politiet.
Ingen har brug for din hjælp.
Bun.
Jeg er Ho, fra kriminalpolitiet.
Jeg kender dig ikke.
For 5 år siden, arbejdede jeg for dig i 2 dage.
Jeg vil gerne have din mening om en sag.
Hvad er det for en sag?
Har du nogen sinde hørt om betjent Wong's forsvinden?
Fortæl videre.
For 18 måneder siden,
Wong og hans partner, Chi-wai, forfulgte en tyv ind i skoven.
Wong forsvandt med sin pistol.
Men Chi-wai overlevede.
Et par måneder senere, fandt flere væbnet røverier sted.
hvor to af dem førte til mord.
Kuglerne som blev affyret, passet til Wong's pistol.
Andre divisioner har efterforsket det. Nu er det mig der leder det .
Jeg har efterforsket et par måneder.
Men har ikke fundet nogen spor.
Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Du er betjent, det er jeg ikke.
Hvis du ikke kan løse det,
hvordan kan jeg så?
Jeg har læst alle dine sager.
Hver gang, jeg kører fast i det,
prøver jeg at forestille mig, hvordan du ville efterforske det.
Sidste år, var min pistol defekt.
hovedkvarteret udleverede en anden til mig.
Den havde tilhørt dig.
Jeg ser dig som min master.
Bun!
Jeg ved, du er oprevet.
Du lovede mig.
Gå ud og lav mad igen. Vi ses senere.
Nej.
Gå ud og...
Nej!
Gå ud og lav mad igen!
Ud med dig! Min mand vil ikke hjælpe dig! Løs din egen sag.
Stop nu...
Han er ikke længere betjent! Lad ham være i fred!
Lad nu vær, skat!
Gå.
Stop nu...
Hør på mig...
Lad nu vær, skat...
Du lovede mig, ikke at involvere dig igen.
Jeg har en fornemmelse af, at det vil slå dig ihjel.
Det vil det ikke. Det vil det!
Jeg vil hellere dø...
end at leve sørgeligt.
Jeg har været så ulykkelig.
9 måneder efter Wong's forsvinden,
røvede en maskeret røver $80,000 fra en mahjong salon.
Han affyrede ikke et eneste skud.
Overvågnings kameraet viste...
han havde en kaliber.38 politi pistol.
3 dage senere, en anden maskeret røver,
røvede en penge transport.
Han dræbte 3 sikkerhedsvagter og tog $1.7 millioner.
Kuglen passede til Wong's pistol.
En uge senere, i en døgnkiosk...
Hvorfor bruge tid på at spørge en sindssyg om hjælp?
En anden røver...
En anden røver røvede $6,000...
En ekspedient blev dræbt.
De affyrede kugler passede...
Han vil fandme ikke kunne løse sagen!
Det er spild af tid!
Hvad kigger du på? Din tosse!
Pas på! Han vil trække os...
alle samen ind i problemer.
Jeg vil sparke dig i røven!
Bun, kan du genkende mig?
Jeg arbejdede for et andet hold.
Jeg har altid ønsket at blive overført til dit hold!
Hold mund!
Jeg hører og ser dig, kælling!
Fandens også, du er tosset!
Det er alt for i dag.
Jeg kan se de indre personligheder på en person.
Har du Chi-wai's udtagelse?
Wong og jeg ventede i 5 timer.
Målet ankom i en hvid van.
Vi mistænkte ham for at være tyven.
Det var for mørkt til at se ham tydelig.
Da vi nærmede os ham, løb han ind i skoven.
Wong og jeg adskilt, under forfølgelsen.
Jeg prøvede at kalde Wong...
men kom aldrig igennem.
Da daggryet kom,
fandt jeg vej ud.
Haj finne suppe,
dampkogt fisk,
en halv grillet kylling og en skål ris.
Ja. Mange tak!
Stegte ris, tak. Ja.
Gå hen og snak med ham.
Chi-wai, kan vi snakke?
Hvem er du?
Jeg er Ho, fra kriminalpolitiet.
Jeg vil gerne snakke om Wong's forsvinden.
Efterforsker kriminalpolitiet ikke det?
Er bare nysgerrig.
Har du nogen idéer om det?
Jeg tror Wong allerede er død.
Efter jeg mistede ham af syne i går aftes,
må han havde løbet i armene på tyven.
Så dræbte tyven ham.
Så dræbte tyven ham,
og brugte hans pistol til at begå røverierne.
Og brugte hans pistol til at begå røverierne.
Jeg har kendt Wong i lang tid.
siden vi var rekrutter.
Nu er han forsvundet.
Jeg vil finde ham, hvad enten han er død eller i live.
Mange tak.
Velbekomme.
Jeg skal tisse.
Hvad er problemet?
Lad vær at affyre pistolen!
Lad vær!
Du kan ikke affyre pistolen!
Politiet! Han er min partner!
Jeg er træt af, hvor lang tid denne efterforskning har taget.
Jeg har gæld...
Jeg har gæld. Jeg bruger mange penge.
Men det betyder ikke, at jeg vil slå Wong ihjel!
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7... Wong er min partner.
Jeg er også betjent.
Hvorfor vil du ikke tro på en af dine egne?
Tykke.
Hvorfor kan du ikke affyre pistolen?
Han kan se os!
Sludder!
Chi-wai har 7 indre personligheder!
En af dem er dødelig.
Kvinden er hjernen.
Den tykke er en grovæder og en kujon!
Jeg har aldrig set så mange personligheder.
Chi-wai er en kompleks person!
Bun, du er såret.
Hvorfor sagde den tykke...
De kan ikke affyre pistolen?
Politi efterforskning.
Undskyld os.
Du bragte min pistol til mig.
Politi pistolen spillede en kritisk rolle i denne sag.
Det ved jeg,
Pistolen var involveret i så mange forbrydelser...
Du er helt forkert på den!
Sætte følelser til at efterforske! Ikke logisk!
Røveri! Igen?
Alle sammen ned!
Politi efterforskning!
Røveri!
Undskyld drenge.
Giv mig alle dine penge.
Bun, nogen spor?
Vi har 2 mistænkte, der er 2 pistoler involveret.
En person røvede penge transporten og døgnkiosken.
Denne person er en hensynsløs morder.
Den anden dræbte ikke, da han røvede mahjong salonen...
Ikke så dårligt i sammenligning med...
Se.
Det er et tegn!
Gud fortæller os, at vi er på rette spor!
Mange tak!
Men hvorfor vil en storforbryder...
bruge tid på en døgnkiosk?
Fordi han har 7 personligheder!
Men hvad er identiteten på den anden røver?
Hvor kom hans pistol fra?
Skat, jeg er næsten færdig.
Lad os spise ude.
Jeg arbejder. Jeg ringer tilbage senere.
tag din kæreste med.
Reserver et bord til 4.
Jeg henter dig der hjemme.
Bun.
Lad os få et større bord.
Sæt et bord op for os udenfor.
Ja.
Tag det rolig.
Det er min kæreste, Gigi. Hun er i anti-terror korpset.
Hyggelig at møde dig.
Jeg arbejdede også en gang der.
Min kone sagde, at hun også arbejdede der.
Tjener. Ja?
Åben noget vin. Du bestemmer anledningen.
Vi vil kun have det bedste.
Min kone spiser ikke bøf, kan du huske det?
Selvfølgelig!
Din? Ja.
Jeg havde også engang en. Virkelig??
Hvad med en rask tur?
Nej.
Du har ikke kørt et stykke tid og din licens er udløbet.
Ah skat. Nej.
Jeg skal nok køre dig.
Kommer straks tilbage.
Hold fast!
Hun kan ikke se os mere!
Hvor længe har du kendt Bun?
7, 8 år.
Bun plejede at komme her med hans kone på hans motorcykel.
Så begyndte at komme alene.
Men sagde, han var sammen med sin kone.
Jeg spurgte ikke om noget. Jeg gik ud fra, at hans kone var død.
Ved du han er...
Fin bil! Du kørte!
Hold fast!
Mit hår ser forfærdelig ud!
Jeg går ud på toilettet.
Jeg skal nok tage dig derud.
Nej, det gør ikke noget.
Tro mig,
det er svært at finde.
Det er okay...
Det er okay, jeg skal nok selv finde det.
Det er her. Tak.
Det er en ære at arbejde med Bun.
Han har en unik måde at efterforske på.
Kan du se hende?
Prøver lige.
Tak for at komme til min mand.
Han er blevet en gladere mand.
Hvorfor tilbød du dit øre til Chefen?
Det var en gave.
Chefen har ingen indre personligheder.
Hvad med mig?
Wong er død.
Hvordan ved du det?
Han er her.
Begravet i mudder.
I 18 måneder,
har politiet og folk ledt i skoven mange gange.
Jeg camperede her også i 2 uger.
Man fandt ingenting.
Jeg prøvede at forestille mig, hvad du ville gøre.
Jeg ville begrave mig selv.
Begrav mig.
Lad mig prøve.
Du er ikke mig.
Lad mig prøve.
Det er ikke let at være mig.
Giv mig din pistol.
Hvad leder du efter?
Leder du efter denne?
Kan du se mig?
Jeg har været væk i lang tid. Jeg kan ikke finde ud.
Ingen kunne se eller høre mig.
Jeg har været her...
i 18 måneder.
Ved du hvem jeg er?
Du er Chi-wai.
Du er en betjent.
Hvorfor er jeg her?
Den 14 marts 2006,
fulgte du og din partner Wong
en tyv ind i denne skov.
Så slå du Wong ihjel.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke endnu.
Det har sikkert noget med din pistol at gøre.
Du slog også 4 andre personer ihjel.
3 sikkerhedsvagter.
og en ekspedient.
Bun!
Han er helt tosset. Lad ham være.
Bun! Åben døren!
"Kvinde lig fundet i cement"
"Taiwaneser melder sig selv"
Hænderne på hovedet!
Jeg er overbetjent Cheung.
Du er arresteret for indbrud.
Er du Bun's kone?
Hvor har du håndjernene fra?
Mit navn er Ho. Jeg er fra kriminalpolitiet.
Hvor er dit skilt?
I min bil.
Og din pistol?
I mit skab på stationen.
Mit skilt nummer er 57005.
Ring til RCU, hvis du ikke tror mig.
Bun er min eks-mand. Hvad vil du ham?
Hvorfor er du her?
Hans psykiater sagde, han ikke havde mødt op i 6 måneder.
Ingen svarede, da jeg bankede på.
Jeg kom ind for at se, om han var død.
Påstod han, at han kunne se folks indre personligheder?
eller at Gud ville give ham et tegn?
Han tror, vi stadig er sammen.
Bun er psykisk syg. Han har ikke taget sin medicin.
Han er tosset. Du må hellere holde dig fra ham.
Tjener.
Kan jeg tage Deres ordre?
Haj finne suppe, ja.
Stegt fisk, ja.
En halv grillet kylling, ja.
og en skål ris.
Mange tak.
Haj finne suppe,
Stegt fisk,
En halv grillet kylling,
og en skål ris.
Tjener. Haj finne suppe,
stegt fisk, en halv grillet kylling,
og en skål ris.
Jeg er Ho, fra kriminalpolitiet. Jeg leder efter Chi-wai.
Han svarer ikke.
Ring igen.
Hvilken sag arbejder Chi-wai på?
I dette distrikt, er det normalt røverier, bedrageri,
eller husspektakler.
Hvilken sag arbejder Chi-wai på?
Hvorfor efterforsker han inderne?
I dette distrikt, er det normalt røverier, bedrageri,
eller husspektakler.
Har du fundet ham?
Hvor ofte efterser du dine mænds pistoler?
En gang hver uge.
Hvad er din eftersyns procedure?
Vis mig det.
Vi har tjekket pistolens nummer mod våbnets inspektions register.
Følger han proceduren?
Det er en standard procedure.
Men vores distrikt er mere afslappet.
Vi tror på vores folk.
De er ikke tyve.
CHl-WAI
Hvor er den mistænkte?
Hvad har du mistet?
Min pistol.
Det er alvorligt.
Hvor har du mistet den?
Hvordan skulle jeg vide det.
Jeg fangede næsten tyven.
Tog tyven den?
Nej.
Det håber jeg ikke.
Hvad laver du?
Rapportere til afsenderen. Vi finder den ikke i mørket.
Lad vær! Det vil ødelægge mine papirer.
Vi vil være i større problemer, hvis tyven har den.
Jeg bliver forfremmet. Makker...
Reporter til afsender. Lad dem følge det op.
Vi kan måske stadig få van'en beslaglagt.
Hvorfor slog du ham ihjel?
Hvis jeg ikke dræber ham,
vil han sladre om mig.
Du kan ikke bare tage hans pistol, den har et serie nummer.
Er det kriminalpolitiet?
Jeg vil gerne melde, at have set en inder med en pistol
på Hung To Road.
Bare tage pistolen, lad vær at dræbe mere.
Jo mere kompliceret historien er, des bedre for os.
Sir, er du okay?
Hvad er status?
Vi modtog en anonym opringning i dag.
Der var en, der så en inder med en pistol på tredje sal.
Gør alle klar til at rykke ud.
Ja, sir.
Action!
Ser ud til at sporet er godt.
Søg omkring.
Ja, sir!
Hvor er din pistol?
Hvor er din pistol? Har du mistet den!
Hvor er din pistol?
Mistet den...
Hvor er din pistol?
Mistet den!
Chi-wai dræbte Wong...
og tog hans pistol.
Inderen fandt Chi-Wai's pistol.
Chi-wai vil dræbe inderen og tage sin pistol tilbage.
Hvor er du?
Jeg er på Wai Yip Street.
Jeg er på Hung To Road.
Drej ved Hau Ming Street.
Har du set en svag dreng?
Nej.
Chi-wai vil dræbe drengen.
Jeg kan se dig.
Jeg så en dreng. Hvor er du?
Hvad snakker du om?
Jeg er lige bag dig.
Du kørte mig næsten over!
Giv mig mit skilt og pistol tilbage!
Hvad sker der?
Hvad er der sket med dig
Du fik mig ind i store problemer.
Du skal ikke være forvirret!
Vi har allerede løst sagen.
Jeg så den maskeret mand,
men jeg kunne ikke fange ham.
Tro mig.
Det er Chi-wai.
Han er ansvarlig for det hele.
Nej.
Vi modtog en opringning, en inder havde en politi pistol.
Det er en fælde.
Chi-wai ønsker at komplicere sagen.
Jeg så de panseret bokse,
maskerne...
Jeg er bange.
Jeg ønsker ikke at være med mere...
Han har mistet sin tro på dig.
Returner han pistol og gå væk derfra.
Stille!
Jeg er virkelig ked af, at spørge om din hjælp.
Vi kan gå hen og arrestere ham sammen.
Han er skrækslagen.
Forsvind før han slår dig ihjel!
Lad mig være i fred.
Jeg er bange.
Du er tosset.
Din kone er ikke længere hos dig.
Du ser en illusion!
Jeg så din rigtige kone hjemme hos dig.
Hun er en politiassistent.
Hvorfor returnere du ikke hans pistol?
Jeg kan ikke slippe det her.
Skal du fortsætte denne sag?
Ja.
Frue.
Har Bun været her for nylig?
Han var her i går.
Ring til mig, hvis han kommer igen.
Okay.
Giv mig en kaffe.
Okay.
Vil du drikke lidt vin?
Har du set min kone?
Kom med mig.
Psykiateren sagde, du ikke har mødt op.
Det kommer ikke mig ved, men jeg har stadig sympati.
Hun er ond.
Bun! Gå væk fra hende.
Hvem er hun? Lad vær at spørge!
Gå ind i bilen.
Lad vær at rode ham ind i det Lad ham være i fred!
Jeg har været på denne mord sag i 6 måneder.
Men ikke fundet nogen spor.
Fortæl mig hvem der gjorde det.
Hvem er hun?
Jeg er din kone.
Vi blev gift i 1996 på Hawaii.
Efter jeg forlod dig,
fandt du på den person inde i hovedet.
Hun eksistere ikke!
Få hende til at gå...
Morderen er nevøen.
Mange tak.
Hvad er jeg blevet til, i dine øjnes?
En der er egoistisk og kold?
Du tror alle er egoistiske og har indre personligheder.
Faktisk er du problemet!
Bun er ikke problemet.
Lad os gå.
Du er problemet.
Han vil blive slået ihjel... Glem det! Hun kan ikke se dig.
Pas på dig selv.
Er du okay?
Hvor gik du hen?
Jeg hørte, du stak af under en sag.
Jeg var begravet levende.
Jeg kunne ikke trække vejret.
Det var uudholdelig.
Bun tog min pistol.
Han nægtede at give den tilbage til mig.
Jeg så Bun's kone.
Hun er i live.
Bun tog min pistol.
Vent!
Tag det roligt.
Hvor tog han din pistol?
Det ved jeg ikke.
Han tog også mit skilt.
Bun insisterede på at Chi-wai gjorde det.
Hvad hvis han laver en forbrydelse med min pistol?
Jeg bliver nød til at rapportere tabet.
Stop!
Du bliver forfremmet i næste måned.
Det vil ødelægge dine papirer.
Du har nogle perfekte papirer indtil videre.
Lad ikke dette...
ødelægge din karriere.
Lån mig din pistol.
Lav en forsvundet skilt rapport for mig.
Jeg vil se til Chi-wai.
Jeg er Ho fra kriminalpolitiet. Jeg leder efter Chi-wai.
Ho er også dit navn?
Hvad er dit enheds nummer?
Hvem er manden med bandagen om hovedet?
Er han en af dine?
Hvad giver ham ret til at efterforske mig?
Snak. Har du nogen spørgsmål?
Jeg undrer mig, hvor jeg har mine penge fra?
Jeg vandt dem på et heste løb.
Tjek bøgerne, hvis du ikke tror mig.
Jeg undrer mig, hvorfor jeg efterforsker indere?
Wong's død er ikke min sag,
men jeg vil stadig gerne løse den.
Jeg kunne ikke rigtig se tyven.
Men jeg kunne tyde hans legemsbygning.
Jeg vil gerne se din pistol.
Vis mig din først!
Jeg vil gerne se din pistol!
Nej! Ikke med mindre, du er min chef.
Du er arresteret for mordet på Wong.
Hvad er dit bevis?
Hvad er serie nummeret på Chi-wai's pistol?
Hvad er nummeret?
6813
Chef ja.
Lad os være alene.
Denne efterforskning gør alle sammen tosset.
Kan jeg få en kop vand?
Ja...
Jeg har den, mange tak.
Jeg har et spor om den indiske tyv.
Skal vi gøre arrestationen sammen?
Bun er din partner? Skar han ikke sit eget øre af?
Hvorfor spørge ham om hjælp?
Han var engang en rigtig god kriminalbetjent.
Hvorfor mistænker han mig?
Han sagde, han kunne se en persons indre personligheder.
Han sagde, du har 7.
Hvad med dig?
Hvad så han i dig?
En svag dreng.
"Pas på Chi-wai. Han vil slå dig ihjel, når han får sin pistol fra inderen!"
"Han vil slå dig ihjel."
Han dræbte altså Wong,
og brugte hans pistol til røverierne.
Chi-wai dræbte sin partner.
Han har Wongs pistol.
Inderen har Chi-wai's pistol.
Når Chi-wai får sin pistol tilbage, vil han slå dig og inderen ihjel.
Læg din pistol væk.
Chi-wai dræbte sin partner.
Han har Wongs pistol.
Hans pistol er med inderen.
Når Chi-wai får sin pistol fra inderen, vil han dræbe dig...
og mig.
Du så inspektions registeret.
Serie nummeret er korrekt.
Han ændrede registeret!
Du er ikke betjent. Hvorfor har du en pistol?
Tilhører den Ho?
Hvis pistoler holder du?
Han dræbte manden i skoven!
Du dræbte min partner, og brugte hans pistol til røverierne.
Din pistol tilhører Wong.
Han dræbte manden i skoven!
Du er arresteret
for væbnet røverier og for mordet på Wong.
Smid pistolen.
Hvis du skyder, vil du ikke være anderledes end alle andre.
Jeg er også menneske. Hvorfor skulle jeg være anderledes?
Sagen er slut.
Ring Gigi, og tænk så hvordan historien skal stykkes sammen.
Gigi,
Jeg har fået pistolen tilbage og jeg har løst sagen.
Men jeg har et mindre problem.
Jeg har affyret din pistol, så du bliver nød til at være på stedet.
Kom med det samme. Adressen er 6 F, Man Li Building.
Lad vær at sige det til nogen.
SLUT Tekstet og oversat af: Reklame